Master Langue et Communication - Spécialité Rédacteur/Traducteur

Le titulaire de ce diplôme est un professionnel qui peut être chargé de :

• La traduction et la rédaction de textes techniques sur tous supports (papier, web,…).
• La gestion de projet de traduction/rédaction.
• La communication multilingue.
• La localisation (adaptation d'un logiciel, d'un programme au contexte linguistique et culturel local).

Afin d'assurer l'ensemble de ces activités le diplômé doit être capable de :

• Comprendre le document à traduire sous tous ses aspects.
• Opérer des choix de traduction en connaissance de cause afin de produire un texte adéquat.
• Gérer la terminologie (assembler des ressources numériques, extraire des formules terminologiques et phraséologiques,…).
• Rédiger des documents selon les normes typographiques, orthographiques, textuelles, etc…appropriées, en veillant à l’ergonomie du document.
• Maîtriser les outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et l’informatique appliquée à la rédaction et la traduction, avoir des notions de TAL (Traitement Automatique du Langage).
• Se situer dans l’histoire et la théorie de la traduction afin d’intervenir dans la profession de façon pertinente et éthique.
• Gérer des projets de traduction ou de rédaction.
• Traduire à l’oral (traduction consécutive/de liaison).
• Utiliser un logiciel répandu de sous-titrage.
• Maîtriser les principes d’une charte graphique et les principaux logiciels de PAO (Publication Assistée par Ordinateur).
• Maîtriser les bases du droit à l’image et du droit de l’édition.
  

Ce professionnel peut exercer dans les secteurs d’activité suivants :

• Communication et médias.
• Services divers aux entreprises.
• Informatique.

Il peut exercer les emplois suivants :

• Traducteur.
• Traducteur-adaptateur.
• Traducteur technique.
• Webmaster.
• Rédacteur/Intégrateur web.
• Rédacteur technique.
• Journaliste.
• Chargé de communication multilingue.
• Chef de projet en linguistique informatique.

Les titulaires de ce diplôme sont à même d’exercer en qualité de travailleurs indépendants (ou de gérants de société) ou en tant que salariés.