Vous êtes ici : Accueil > Formation > Formation master pro arts lettres et langues mention langues litteratures et civilisations etrangeres specialite traduction anglaise spe

Formation : Master Pro Arts Lettres et Langues Mention : Langues Littératures et Civilisations Etrangères Spécialité : Traduction anglaise spé


Se former avec UNIVERSITE PARIS X NANTERRE CEP

UNIVERSITE PARIS X NANTERRE CEP
 
  • Renseignements :
  • Durée : 0 Jour
  • Type : En centre (inter)
  • Diplômant : Oui
  • Prix H.T. € : N.C.
  • Objectifs :
  • Ce master à vocation professionnelle comporte deux parcours : Traduction juridique et économique et Adaptation audiovisuelle. Il a pour objectif de former des traducteurs hautement spécialisés dans des techniques de traduction spécifiques. La langue de traduction est l'anglais. Le choix du parcours Traduction du Master 1 Le monde anglophone est un atout pour une demande d'admission en Master 2 Traduction spécialisée.
    En termes de savoir :

    - Traduction juridique et économique : connaissance de l'anglais juridique et économique méthodologie de la traduction, connaissances disciplinaires dans les principaux domaines du droit (français, européen, anglais et américain) et de l'économie (séminaires spécialisés).
    - Adaptation audiovisuelle: méthodologie de la traduction, enrichissement du vocabulaire, synthèse de textes et documents visuels, acquisition des techniques du doublage et du sous-titrage.

    En termes de savoir-faire :

    - Traduction juridique et économique : savoir traduire des textes juridiques et/ou économiques.
    - Adaptation audiovisuelle : savoir synthétiser, savoir analyser une image, savoir traduire afin de faire du doublage, du sous-titrage, ou du commentaire de documentaires.

    En termes de compétence professionnelle :

    Donner aux étudiants des deux parcours la méthodologie de la traduction et la maîtrise des outils professionnels (logiciels spécialisés, dictionnaires en ligne, sites web spécifiques), ainsi que les contacts professionnels nécessaires à l'exercice de leur futur métier.