UNIVERSITÉ Paris Diderot
Master 1 Langues étrangères appliquées
Master 1
Consulter l'organisme
Consulter l'organisme
Université
Consultez le site de l'organisme
Objectifs
Le Master LISI forme des experts dans le domaine de la médiation-interprétation linguistique et culturelle :
- Médiateurs-interprètes œuvrant à l’interface des populations étrangères et des milieux institutionnels.
- Ou interprètes de liaison offrant un appui linguistique au développement des entreprises à l'international.
Ces deux types d'activité s'exercent dans des cadres différents, mais ils relèvent d'une compétence professionnelle spécifique. La formation met l’accent sur les techniques d’interprétation, mais aussi sur la connaissance approfondie des aires culturelles et des cadres législatifs.
Objectifs :
L’objectif est de former des professionnels polyvalents, capables de répondre à toutes les demandes d’intervention, qu’elles émanent des structures institutionnelles ou des acteurs du monde socio-économique.
Poursuite d'études :
Selon leur choix d’orientation, les diplômés travailleront dans des milieux professionnels divers :
- Administrations dépendant du ministère de l’intérieur (OFII) et du ministère de la justice (tribunaux).
- Milieu médical privé et hospitalier : Consultations psychiatriques, ethno-psychiatriques….
- Monde associatif.
- Entreprises du secteur privé.
Programme
Enseignements du premier semestre de M1 :UE1 Communication en anglais (3 ECUE) :
ECUE 1 Anglais Traduction sciences humaines :
- Anglais : Traduction sciences humaines.
- Anglais : Communication.
- Anglais : Introduction à l’interprétation.
ECUE 1 Méthodologie :
- Culture générale de la traduction, partie 1.
ECUE 2 Langues et traduction (deux matières) :
- Matière 1 : Traduction (au choix, selon langue) :
- Allemand : Traduction économique.
- Ou Espagnol : Traduction économique.
- Ou Traduction chinois.
- Matière 2 : Langue et communication (allemand, chinois, espagnol).
UE3 Echanges et aires culturelles (2 ECUE) :
ECUE 1 civilisation américaine :
- Ou Histoire comparée des circulations et des globalisations.
ECUE2 Civilisation et échanges :
- OU Civilisation d’Amérique latine : Langues, cultures et pouvoir.
- Ou Relation économique Europe-Chine.
UE4 Sociétés en contact 3 ECUE :
ECUE 1 Altérités, repères culturels :
- Diversité, minorités, relations interethniques en Grande-Bretagne.
ECUE 2 Patrimoine et diversité.
ECUE 3 Approche linguistique et géopolitique des mondes modernes.
UE5 Applications (1 ECUE) :
Au choix :
- Conception de documents longs.
- OU Gestion, administration.
Enseignements du second semestre de M1 :
UE1 Communication en anglais (2 ECUE) :
- ECUE 1 Anglais : Communication interculturelle.
- ECUE 2 Stratégies interlangues..
UE2 Traduction Interprétation (2 ECUE) :
ECUE 1 Traduction, interprétation (2 matières) :
- Matière 1 :
- Anglais : Traduction sciences humaines.
- OU Anglais Traduction juridique.
- MATIERE 2 AUTRES LANGUES : (Une matière au choix selon la langue) :
- Allemand : Traduction scientifique (sous réserve, en fonction des effectifs).
- Allemand : Traduction technique.
- Espagnol : Traduction sciences humaines.
- Espagnol : Linguistique de corpus appliquée à la traduction juridique espagnole.
- Chinois : Traduction.
ECUE 2 Ateliers d’interprétation : 2 matières :
- Matière 1 Anglais - Ateliers Interprétation de liaison.
- Matière 2 All, Esp, Chinois - Ateliers Interprétation de liaison.
UE3 Méthodologie et communication in terlangues (2 ECUE) :
ECUE 1 Altérité, repères culturels :
- Individu, altérité et lien social.
ECUE 2 La diversité culturelle.
ECUE 3 Approche linguistique et géopolitique des mondes modernes- II.
UE4 Aires culturelles (2 ECUE) :
ECUE 1 Civilisation du monde anglophone : Rnjeux culturels et économiques contemporains
ECUE 2 Autre Aire culturelle (au choix) :
- Civilisation allemande : L'Allemagne dans l'Europe. Partie 2 : Constructions identitaires, enjeux stratégiques, diplomatie culturelle.
- Ou Espagne : Pluriculturalisme et migrations.
- Ou Relations économiques Europe – Chine ou Civilisatiion chinoise.
- Ou Internationalismes politiques (19ème-21ème siècles).
UE5 Applications (2 ECUE) :
ECUE 1 Méthodologie de la traduction :
- Culture générale de la traduction, partie 2.
ECUE 2 Cultures juridiques comparées :
- Cultures juridiques comparées.
La formation "Master 1 Langues étrangères appliquées" vous intéresse ?
Recevez gratuitement le programme de la formation par UNIVERSITÉ Paris Diderot.
Les prochaines sessions
À Paris
De l'année 2019 à 2020
Centre
UNIVERSITÉ Paris Diderot
5 rue Thomas-Mann
75205 Paris cedex 13
> Voir la carte
Les internautes qui ont consulté cette annonce ont aussi consulté:
UNIVERSITÉ Paris Diderot
La Mention de Sciences du Langage de Paris Diderot met à la disposition des étudiants une...
De l'année 2019 à 2020 à Paris
UNIVERSITÉ Paris Diderot
Poursuite d'études : Les étudiants titulaires du MEEF 1 peuvent poursuivre leur cursus en MEEF...
De l'année 2019 à 2020 à Paris
UNIVERSITÉ Paris Diderot
Le master « Langues Étrangères Appliquées » forme des professionnels de la traduction...
De l'année 2019 à 2020 à Paris
En résumé
Objectif
Durée
Consulter l'organisme
Coût
Consulter l'organisme
Modes d'enseignement
En école ou centre de formation, En alternance